".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
MlSara7 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
"برج برفی، قسمت 25"
،مادرم
،رهبر فرقه ی ماه
.دیروز تا حد مرگ سوزانده شد
.این یک تصادف نبود
.یکی عمدا اونو کشته
...قاتل مادرم
ستاره شناس سابق فرقه ی .ماه شوئه ون بود
...در اون زمان، شوئه ون
از فرقه ی ماه بخاطر عشقبازی و
و ازدواج مخفیانه با رهبر برج برفی ،طرد شد
شیائو شی شو
...بانو دلش برای خواهرش سوخت و قبول نکرد
،تا اونو طبق قوانین اعدام کنه
.و تنها اونو از قصر تبعید کرد
.ولی کی میدونست، که اون میتونه انقدر ظالم و بی رحم باشه
.گناهان اون نابخشودنیه
!اون باید اعدام میشد
تنها چیزی که هست اینه که
گرفتن زندگی اون چه سختی ای داشت؟
...دلیل اصلی
.مرگ بانو برج برفیه
،مخفیانه افرادی رو فریب داده
!تا تلاش کنن و ما رو زمین بزنن
...فرقه ی ماه و برج برفی
!تا ابد به خون هم تشنه خواهند بود
امروز، من، مینگ خه ...در حضور شما
.به خدای ماه قسم میخورم
فرقه ی ماه ...برج برفی رو شکست خواهد داد
و شیائو یی چینگ، پسر اون شورشی رو میگیریم
...بعد، با سرش
!به روح آخرین بانو ادای احترام می کنیم
...ویران باد برج برفی- ...ویران باد برج برفی-
!به افتخار آخرین بانو- !به افتخار آخرین بانو-
،امروز
.من طالع رو چک کردم
ستاره ی شانس ،از سمت جنوب در حال اومدنه
.و نور بنفش می درخشه
این علامت خوبی برای .موفقیت رهبر جدیده
بانوی جوان مینگ خه دانا، کاردان
،قابل انعطاف
.و همینطور کوشا هستند
،تحت رهبری ایشون
فرقه ی ماه به طور قطع ،قدرتمندتر، آبادتر
.از گذشته خواهد شد
،طبق حرکت ستارگان
...امروز این لحظه
بهترین زمان برای .موفقیت رهبر ماست
...قتل مادرم به دست یک شورشی
بزرگترین ننگ قرن برای .فرقه ی ماه بود
.این یه نفرت عمیقه
خون فقط می تونه با !خون جبران بشه
.بینگ لینگ
من از تو خواستم تا ،شوئه ون رو به ملاقات مادرم ببری
ولی تو پشت در ،منتظرش نموندی
.و نتیجه اش مرگ غم انگیز مادرم بود
.تو مسئول خواهی بود
اگرچه فرقه ی ما ،در بحران قرار داره
.و نمی تونیم آسیب بیشتری رو متحمل بشیم
...ولی بینگ لینگ برای گناه نابخشودنی که
!مرتکب شده باید مجازات شه
،امروز
به عنوان جانشین جدیدتون
اولین اجرای قانون رو بهتون نشون خواهم داد
.گو گوانگ
.چیزی نیست
چه تو با خون سمی نفرین ،بشی چه من
.بازم نمی تونیم از دستش فرار کنیم
.ما هیچوقت آزاد نخواهیم شد
.گو گوانگ
از اونجایی که تو ،بجای بینگ لینگ مجازات رو تحمل کردی
.پس برات سختش نمی کنم
.از لطفتون ممنونم، بانو
.نگهبانا
.بینگ لینگ رو به زندان هونگ لیان ببرید
...بذارید اون همراه همیشگیه
.شوئه ون خائن باشه
.مینگ خه
،تا اونجایی که من فهمیدم
.تو از مادرت بدجنس تری
...این روح ماه
.یکی از سه اثر مقدس فرقه ی ماهه
همیشه توسط کشیش اعظم نگهداری میشده
در گذشته، شخص مناسبی برای ، به عهده گرفتن این مسئولیت نبود
به همین دلیل هم مادرم مجبور بود .هردو مسئولیت رو باهم به عهده بگیره
بار مسئولیت باعث شد .اون به شدت بیمار بشه
الان
...بهترین فرد برای
.جایگاه کشیش اعظم رو پیدا کردم
.جیا رو
،امروز
...من جیا رو رو انتخاب می کنم
،تا مسئولیت این اثر مقدس، روح ماه
.رو بپذیره و کشیش اعظم فرقه ی ماه بشه
.بانوی دانا- .بانوی دانا-
.درود بر، کشیش اعظم- .درور بر، کشیش اعظم-
.بانو جینگ
.رهبر برج در قصر گل هستند
.رهبر فرقه ی ماه تغییر کرده
با کمال تعجب، خوا لیان .به دست شوئه ون کشته شد
.شوئه ون الان بیشتر از قبل در خطره
،اگر یی چینگ در این باره بفهمه
...میترسم
بانو جینگ، شما چی فکر می کنید؟
،اگر مرگ بانوی بزرگ
و ناپدید شدن ...رهبر برج
،به شیائو یین مرتبط باشه
و رهبر برج الان .در قصر گل باشه
پس شیائو یین می خواد با قصر گل چیکار کنه؟
،مهم نیست چه اتفاقی قراره بیفته
...اون مقاصد بیمارگونه ای
برای متهم کردن یی چینگ .به مرگ بانو لونگ داره
،برج برفی پیداش می کنه
.حتی اگه لازم باشه سوراخ موش روهم بگرده
...آیا تا بحال از ذهنتون عبور کرده
که اگه واقعا برج برفی ،در قصر گل باشه
و برج برفی
،به قصر گل حمله کنه
اینطور، هر دو طرف از جنگ ،صدمه میبینن
فکر می کنم کسی که ...این وسط سود میبره
.باید یکی دیگه باشه
،خوا لیان از دنیا رفته
مینگ خه جاشو به عنوان .رهبر گرفته
...در حال حاضر، اون به زمان نیاز داره
.تا قدرتشو مستحکم کنه
.میشه همه رو
.در تالار اصلی جمع کنید
.من یه نقشه دارم
.باشه
MlSara7 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
،امروز
،تو من رو با زندگی یی چینگ تهدید کردی
...من انتخابی نداشتم، جز
.کمک به تو در مخفی کردن مرگ مادرت
اگر روزی، مثل خوا لیان یادت بره که چرا رهبری فرقه ی ماه رو شروع کردی
و غرق خواسته های ،خودخواهانت بشی
...اینطوری کسایی رو که دوستشون داری
.تو رو در آخر ترک خواهند کرد
داری الان چه نقشه ای میکشی؟
نمی خوای از این کارات دست برداری؟
من میدونم که تو با من کاری نداری
...امروز،من اینجام
.تا یه چیزی رو بهت نشون بدم
.جیا رو
.اون قربانی ما شده
.اون داره غلو می کنه
،حتی اگه اونو الان بکشی هم .فایده ای نداره
...من فقط
میترسی چیزایی که گفت درست از آب دربیاد؟
پیشگویی سه سالش .درست از آب دراومد
.من خیلی مظطرب بودم
،وقتی کشتمش
.دیگه کسی نیست که دوباره همچین حرفای عجیبی رو بزنه
...گاهی اوقات، کشتن
،نمیتونه چیزی رو حل کنه
.و نه تنها راه باشه
برج برفی بزرگترین .دشمن فرقه ی ماه شده
،اگه تو شوئه ون رو بکشی
...ما چیزی برای معامله
.برای تحت فشار قرار دادن شیائو یی چینگ نداریم
،در حال حاضر فرقه ی ماه مادرم رو از دست داده
.مثل اینکه کمرش شکسته باشه
...ولی من مطمئن نیستم
.که میتونم از پسش بربیام یا نه
...بالاخره فهمیدم
.چرا مادرم انقدر سنگدل بود
...تنهایی و ترس
...رهبر بودن
.چیزی نیست که آدمای عادی بتونن حس کنن
.خوا لیان خوا لیانه
.تو تویی
.مینگ خه
.نیازی نیست توام مثل مادرت باشی
...فرقه ی ماه با کارای ظالمانه
.و بی رحمانه قدرتمند نشده
پس باید الان چیکار کنیم؟
...بذار ببینیم
شخصی یا ارتشی
.که به دردمون بخوره بهمون ملحق میشه یا نه
اگر قصر گل به ارتش ، فرقه ی ماه ملحق بشه
.اینجوری شاید بتونیم جلوی برج برفی بایستیم
.بسیار خب
.یک چیز دیگه
من میتونم مسئولیت ،کشیش اعظم بودن رو به عهده بگیرم
...ولی این روح ماه
.روح فرقه ی ماهه
.تو بهش بیشتر از من نیاز داری
.حتما
.تالار لان شو تازه خبرهارو دریافت کرده
رهبر برج در قصر ،گل هست
،و همزمان
.فرقه ی ماه رهبرشو عوض کرده
...مرگ خوا لیان
.احتمالا به شوئه ون مرتبط باشه
...پس این اطلاعات رو
.احتمالا فرقه ی ماه عمدا در دسترس گذاشته
،مهم نیست کی این اخبار رو در اختیار دیگران قرار داده
،ما، برج برفی
.باید مقصد اصلیش باشیم
حتی اگه تنها ذره ای ،امید وجود داشته باشه
!من یی چینگ رو تنها نمیذارم و میرم دنبالش
.شیائو تای، عجله نکن
حتی اگه بخوایم بریم هم .باید یه نقشه ی بلند مدت بکشیم
،تا شما بخواید نقشه بکشید !یی چینگ احتملا دیگه مرده باشه
،اگه تو شتاب زده عمل کنی
میترسم که ما حتی نتونیم .راه ورود به قصر گل رو پیدا کنیم
،و اگه رهبر برج اونجا نباشه
میخوای چیکار کنی؟
...من
،خب
.این حداقل بهتر از نطق های بی جای توعه
.کافیه
.خودم ترتیبشو میدم
.هیچ کس نباید شتاب زده عمل کنه
.وگرنه طبق قوانین مجازات میشه
.شو جینگ رونگ
خیلی به خودت مغرور نشدی؟
.در حال حاضر رهبر برج اینجا نیست
تو حق اینجوری حرف زدن رو داری؟
!لعنتی
.همگی
،قبل از ناپدید شدن رهبر برج
ایشون رهبری برج برفی رو .به عهده ی بانو جینگ گذاشتن
،پس، وقتی ایشون اینجا نیستن
بانو جینگ مسئولیت همه چیز . در برج برفی رو به عهده دارن
.من هیچ وقت درمورد این دستور نشنیدم
پس، من ، شیائو تای ...شما رو به عنوان بانوی برج
!به رسمیت نمیشناسم
،در غیاب رهبر برج
!من تحت فرمان شما هستم
...تو
.نان چو، در خدمت شماست بانوی من
.در خدمتیم، بانوی من- .در خدمتیم، بانوی من-
.شیائو تای
تو میخوای از یی چینگ نافرمانی کنی؟
.لطفا بلند شید
من برای تحقیق .به قصر گل میرم
ولی در این سفر .به کمک نیاز دارم
.نان چو
تو دکتر شو رو یادت میاد
مردی که گل و گیاهان ،عجیب و غریب رو میشناسه
و مهارت پزشکی داره؟
.دکتر شو
رهبر قبلا چندین بار این .اسم رو آورده بودن
هیچ علاجی برای سم .قصر گل وجود نداره
اگر بخوایم به ،قصر گل نفوذ کنیم
.ما به کمک اون احتیاج داریم
...میترسم
.احتیاج باشه خودت شخصا پیداش کنی
.خواسته ی شما وظیفه ی منه
...شنیدم که
چند وقت پیش یه شمشیرزن به برج پیوسته
.حرکاتش خیلی سریع ان
،در جغرافیا هم تبحر داره
.و در زمین شناسی هم خوبه
بانو جینگ، شما احتمالا باید .منظورتون گائو خوان باشه
.درور بر شما، بانو جینگ
.خوبه
،برای این سفر
شما، جناب شو گو، شیائو تای
...هوانگ چوان و هونگ چن
ما باهم به قصر گل میریم . و رهبر برج رو نجات میدیدم
.بانوی من- .گائو منگ فی-
.تو تازه خوب شدی
.تو باید در برج استراحت کنی
.همگی، وظایفتون رو طبق دستور انجام بدید
ما باید از برج برفی .بخاطر رهبر برج حفاظت کنیم
.بله- .بله-
.میتونید برید
.بانو جینگ
.امشب مهمانی به باغ فنگ چینگ خواهد اومد
.شما احتمالا مشتاق به دیدنش باشید
.این مرد شیائو یین رو به خوبی میشناسه
،ازش
.ممکنه بتونید سرنخ هایی بدست بیارید
.خوا لیان
...تو یکبار به من گفتی
...گیاه لاجوردی
میتونه باعث بشه گیاه خدای ماه .دریاچه ی مقدس زودتر گل بده
.واسه همین از شیائو یین خواستم تا بره برام بیارش
،فکر کردم وقتی ببینمت
...میتونم دانه اش رو به عنوان هدیه بهت بدم
.تا لبخند روی لبات بیاد
،ولی کی میدونست
...که حتی برای آخرین بار هم
.نمی تونم ببینمت
شیائو یین کیه؟
من اونو وقتی در .جزیره ی یینگ بودم دیدم
.اون دخترخوانده ی منه
اون همچنین بانوی جوان .قصر گله
...من بزرگش کردم
تا رابطی بین من ،و شما باشه
،ولی در ده سال گذشته
من هیچوقت تو و .مادرت رو فراموش نکردم
...باوجودی که من و شما
،به ندرت با هم وقت میگذرونیم
...ولی من هنوز
.شما رو از جوانی به یاد میارم
.الان، مادر از دنیا رفتن
.شما تنها فامیل من در دنیا هستید
...همین چند لحظه پیش گفتید که
میخواستید گیاه لاجوردی رو .به مادرم هدیه بدید
به جز خارج کردن سم ،راز قلب شوان یین
تاثیر دیگه ای هم داره؟
...مادرت امیدوار بود
که گیاه خدای ماه زودتر گل بده
،تا بتونه توانایی هاش رو بالا ببره
و بالاخره در .راز قلب شوان یین استاد بشه
شنیدم بانو لونگ اون گل رو با همون
.تاثیرات پرورش داده
.واسه همین هم از شیائو یین خواستم دزدکی وارد خانواده ی لونگ بشه
...شنیدم که
شیائو یین و شیائو یی چینگ .در یک زمان ناپدید شدن
قضیه چیه؟
با کمک شیائو یین
.تونستم شیائو یی چینگ رو در قصر گل زندانی کنم
،از اونجایی که شیائو یی چینگ در قصر گله
.دوست دارم ببینمش
.بانو مینگ خه
...در های قصر گل
.همیشه به روی شما باز خواهند بود
.هرزمان که خواستید میتونید تشریف بیارید
چطور ممکنه؟
.اکسیر گل یخ زده هنوز عمل نکرده باشه
MlSara7 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
همه میگن رهبر برج ،یه جنگجوی ماهر
.و یه مرد تمام و کماله
به طور غیر منتظره ای ، شما از .یک همچین حقه ی پستی استفاده کردید
،صحبت حقه ی پست شد
تو که بهتر راه متهم کردن ...منو به قتلی که
.خودت انجامش دادی بلدی
،با وضعیت اخیرت
،حتی اگه الان آزادت کنم
.هم نمی تونی زیاد دووم بیاری
...در عوض، قصر گل
.دارویی برای تسکین سرماخوردگی داره
پس چرا یه مدت همینجا نمی مونی؟
.من از مرگ نمیترسم
.فقط میخوام یه جای دیگه بمیرم
بذار برم
.بذار برم
.بی لو
.بهترین شمشیرزن نانجیانگ، بی لو
.بانوی جوان قصر
این همون کسیه که میخوای منو باهاش معامله کنی؟
.الان خورشید درحال تابیدنه
.ولی تو داری کنار دریاچه خیالبافی می کنی
نمیترسی گرمازده بشی؟
.نگران نباش
.من خوبم
همه چیز برای رفتن .به قصر گل مهیا شده
.ولی سفر به قصر گل خطرناکه
چرا باهمدیگه نریم؟
.نه، من نگرانت میشم
نگران چی؟
مهارت من در هنرهای رزمی .بهتر از توعه
،در تمام فرقه ی ماه
.عملا هیچ کس حریف من نیست
.اگه من نگهبانا رو بیارم اونجا امن تره
.بانو
.بذار برج برفی بفهمه .شیائو یی چینگ در قصر گله
.بله
.نه
نمیتونم بذارم جیارو ،هیچکدوم از افراد برج رو ملاقات کنه
.وگرنه دردسر میشه
.من به تازگی رهبر شدم
. هنوز فرقه رو سرپا نکردم
،اگه به قصر گل نرم
چطور میتونم مردم فرقه ی ماه رو قانع کنم؟
...و باید شخصا برم
.تا خلوص نیتم رو به عنوان رهبر فرقه ی ماه نشون بدم
فقط اینطوریه که میتونیم دل .قصر گل رو بدست بیاریم
،اگه تلاش نمی کردی از من محافظت کنی
.مجبور نبودی این مسئولیت رو قبول کنی
،شاید الان
.زندگی راحت تری داشتی
.جیا رو
.اینو نگو
.بهم قول بده
دیگه دوباره در آینده یه همچین حرفی رو نزنی
برای مدتی
.من مشغول و نگران بودم
...این سفر به قصر گل
.هم به جنگ منتهی میشه
،امشب در اتاقم
.من خواسته هام رو به خدای ماه میگم
،من ازش خوبی و سعادت میخوام .تا کارها به خوبی و خوشی پیش برن
.باشه
.منم باهات دعا می کنم
.مینگ خه
.اینو یادت بمونه
،اگر تهدیدی رو از جانب قصر گل حس کردی
.من خیلی زود برای محافظت ازت میام
.قول میدم
...من زندگیم رو وقف حفاظت از تو
،و امنیت و سلامت تو می کنم
.و هیچوقت ترکت نمی کنم
.جیا رو
...اگه بدونی که اینبار میخوام
،شو جینگ رونگ رو بکشم
هنوزم مثل قبل باهام رفتار می کنی؟
،اگه کمتر امید داشته باشم
"بی لو"
.اینطوری هردفعه ناامید نمیشم
تو اهل برج برفی هستی؟
.من شو جینگ رونگ ، از برج برفی هستم
شنیدم از نوجوانی مشهور بودید
،شما همه رو شکست دادید .و میتونید به خوبی قانون بزنید
.شما سزاوار شهرت هستید
شما باید وارث .شمشیر رز خونین باشید
.فکر نمی کردم امروز اینجا ببینمت
،اگه شانسشو داشتم
دوست داشتم که شاهد قدرت شمشیر رز خونین هنگام شمشیر بازی باشم
.خوشامد گویی رو کنار بذاریم
...میدونم که
که جناب بی لو دنبال شیائو یین میگردن
.چند وقت پیش که دیدمش فهمیدم
.برای همین هم اومدم تا شما رو مطلع کنم
شما واقعا میدونید شیائو یین کجاست؟
،چند سال پیش ،برای پیدا کردنش
...تقریبا با تمام بانوانی که اسمشون
.شیائو یین بود ملاقات کردم
،ولی در آخر
.اونا فقط یه سری اطلاعات بی ربط بودن بهم داده بودن
امروز، من بخاطر .برج برفی به اینجا اومدم
...ولی کی تضمین می کنه
که این یه کلاهبرداری دیگه نباشه؟
...شنیدم شما دخترباز بودید
.و در گذشته با قلب خانم ها بازی می کردید
...تعجب کردم
...که شما بخاطر بانویی به اسم
.شیائو یین کاملا تغییر کردید
!این واقعا شیائو یینه
اون الان کجاست؟
.پیش خانواده ی لونگ در دریای جنوبی
پیش خانواده ی لونگ در دریای جنوبی؟
چرا شیائو یین باید اونجا باشه؟
...خانواده ی لونگ اونو در بازار سیاه
.خرید و فروش آدما خریدن
وقتی خدمتکار بانو لونگ ،به طور ناگهانی میمیره
و بانو لونگ میبینه که شیائو یین فرزه
.اونو میذاره جاش
وقتی با رهبر برج به ،ملاقات خانواده ی لونگ رفتم
.اتفاقات زیادی افتاد
.شیائو یین حتما یه فکرایی داشته
اون آدم کشته و فرار کرده .و بدون هیچ ردی ناپدید شده
اون باید دلیل خاصی برای رفتن .به خانواده ی لونگ داشته باشه
اون آدم کشته؟
.شیائو یین یه فرد عادی از نانجیانگه
.اون ضعیفه
چطور میتونه همه ی این کارارو انجام بده؟
شما اونو در نانجیانگ دیدید؟
.ققنوس، ققنوس عزیز بالاخره به خونه برگشته
بربلندای دنیا به دنبال معشوقش .پرواز کرد
،قبل از دیدنش .اون هیچ هدفی نداشت
تمامی شک ها با اومدنت امروز .به اینجا برطرف شد
شعرت ..."روح در جستجوی ققنوس"
.روح آدمی رو تسلی میبخشه
.تو منو به اشتیاق میاری
.مهارت قانون نوازی تو به راستی روح منو نوازش میده
نمیتونم اجازه بدم با این نسیم سرد کوهستانی .سرما بخوری
راه خروج از قصر گل کجاست؟
.رهبر برج شیائو
.شما نباید وقتتون رو تلف کنید
.قصر گل در کوهستانه
،بدون راهنما
،حتی اگه بهتون بگم راه خروج کجاست
.بازم نمی تونید فرار کنید
دور و بر ما همش راه خروجه ولی دره های عمیقی وجود داره که
،اگه مراقب نباشید
.جونتون رو از دست خواهید داد
.شما فقط باید تسلیم بشید
.شما نمی تونید از اینجا فرار کنید
حتی بانو جینگ هم .راه وارد شدن به اینجا رو بلد نیست
.هیچ کس نجاتتون نمیده
.بذارید ازتون یه چیزی بپرسم
تو جناب بی لو رو میشناسی؟
جناب بی لو در خانواده ی .مشهوری به دنیا اومده
.در نواختن قانون و شمشیربازی مهارت داره
.اون بهترین شمشیرزن نانجیانگه
.اون از نوجوانی مشهور بوده جوری که هیچ کس به گرد پاش نمیرسه
داستان های عاشقانه ی متفاوتش .در دنیا مشهوره
در تعجبم چند بانو
.و مبارز زن جذبش شدن
چرا یکدفعه باید این موضوع رو مطرح کنید؟
...فکر می کردم که
.مشتاق باشی بدونی کجاست
.منم درموردش کنجکاوم
چرا یه آدم مرفه و ،بی خیال
...که در شمشیر زنی و نواختن قانون استاده
باید در عرض دوسال به یکباره از عرش به فرش بیاد؟
شما بی لو رو میشناسید؟
MlSara7 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
یه مرد خوشتیپ که در ادبیات و هنر های رزمی خوبه
.برج برفی یه بار میخواست اونو به کار بگیره
برای پیدا کردن یه نفر
.اون به تمام دشت مرکزی سفر کرده بود
.و به آدمای زیادی صدمه زده بود
!شیائو یین
"بی لو"
!شیائو یین
بعدش چی شد؟
شما هنوز ازش خبر دارید، رهبر برج؟
اون دیگه اون نوجوان معرکه ای .که قبلا بود، نبودش
،برای پیدا کردن اون دختر
.بی قرار شده بود
.حدس میزنم اون دنبال تو میگشته
،اگه میخوای اونو ببینی
،هر نگرانی که ممکنه داشته باشی
.میتونم به خوبی برات حلش کنم
چرا منو نجات دادی؟
!شیائو یی چینگ
...قصر گل
دشمن قسم خورده ی !افراد با اسم شیائو خواهد بود
،اگر بخاطر شیائو شی شو نبود
چطور ممکن بود خوا لیان به این نقطه برسه؟
.الان، شوئه ون اونو کشته
من حتی نتونستم اونو !برای آخرین بار ببینم
.غیرممکنه
فرقه ی ماه با مادرم چیکار کرده؟
.چرند نگو
.تو باید سزای کارهای پدر و مادرت رو بدی
...امروز، من تو رو به احترام
!روح خوا لیان خواهم کشت
.صبر کنید، پدر
یه همچین مرگی برای اون خیلی آسون نیست؟
.شوئه ون هنوز زنده است
چرا از زندگی اون چشم پوشی نکنید
و این اجازه رو بهش ندید تا شاهد مرگ مادرش باشه؟
.این انتقام بهتریه
.شیائو یی چینگ
قصر گل بهترین .سازنده ی انواع سم گله
.نگران نباش
.نمیذارم به این آسونیا بمیری
.نمایش تازه شروع شده
.جیا رو
.تو خیلی خسته ای
.بیا
.استراحت کن
.جیا رو
...من حافظه ات رو برای
.خودت مختل کردم
پس، حتی اگه شو جینگ رونگ هم بمیره
.تو خیلی ناراحت نمیشی
.تو هیچوقت شو جینگ رونگ رو یادت نمیاد
.تو دیگه بهش فکر نمی کنی
...فقط در فرقه ی ماه بمون و
.منتظر بازگشت من باش
انتظار نداشتم پسر شیائو شی شو !یه همچین اراده ی قوی ای داشته باشه
،اون سرماخورده
هنوز میتونه سرماخوردگی که در .بدنش هست رو تحمل کنه
،اخیرا
.من قصر گل رو دست کم گرفته بودم
...انتظارشو نداشتم که فرقه ی ماه و شما
.هردوتون از یه قماش باشید
وقتی داری میمیری .چجوری جرات می کنی اینجوری نطق کنی
...دوست دارم بدونم
.چند روز میتونی دووم بیاری
،مهم نیست چی پیش میاد
.برج برفی شکستتون میده
...تو
.پدر
.به هرحال اون رهبر برج برفیه
،اگه تو قصر گل بمیره .ممکنه برامون دردسر شه
دردسر؟
اگر افراد برج برفی جرات کنن ،به قصر گل حمله کنن
.قبل اینکه پاشون به اینجا برسه همه شونو میکشم
.یکی پس ازدیگری
.شیائو یی چینگ
.تو باید زنده بمونی
...باید تا روزی که برج برفی رو
.نابود کنم زنده بمونی
اجازه میدم تو شاهد .چطور نابود شدن دست رنج پدرت باشی
این همون چیزیه که .پدر و مادرت بهم بدهکارن
.شیائو یین
یادت باشه اکسیر گل یخ زده رو .به موقع بهش بدی
.نذار بمیره
.بله، پدر
اون پدر واقعیت نیست، درسته؟
،دیشب، وقتی حمله کرد
،با اینکه هدفش من بودم
.ولی اون اصلا به سلامت تو اهمیتی نداد
"برج برفی"
MlSara7 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت